Животиње у пословицама и изрекама

Много тога се може наћи у речнику „људи из шуме“. Понекад се њихово порекло назире; други захтевају одређени напор за дешифровање; само специјалиста може да разуме родослов трећег. Али животиње не само да су густо „населиле“ наш речник, оне су и протагонисти многих, ако не и већине народних загонетки, пословица и изрека, без којих је незамислив светао, фигуративан говор.

Ево неколико загонетки случајно узетих из речника В.И.Дахла:

„Кокошка седи на златним јајима, а реп јој је дрвен. (Тава са угљем и шерпа.)
„Црна крава освојила је цео свет. (Ноћ.)
„Пас се брине за целу кућу. (Замак.)
„Ован се борио с јарцем, вода и песак постали су мутни. (Мешајте уље.)
„Пилетина са гребеном, али свима наклон.“ (Вода Дозер.)
„Свињу и лан вуку кроз коња и краву. (Љуљање чизама.)
„Има вепра, кљуцају се буре. (Кућа, прозори.)

Истакнути руски писац фантастике и етнограф С. В. Максимов написао је: „Животињско царство је дало много сличности погодних за пословичне изразе и крилате речи“. Присјетимо се овдје барем неких од њих:

„Да се ​​бојиш вукова - не иди у шуму“
„Само четрдесет мува право напред“
„Реч није врабац, ако излети, нећете је ухватити“
„Где је коњ с копитом - тамо је рак са канџом“
„Зато је штука у мору, да караса не дрема“
"Ни брујање, ни телад"
„Гуска није свињски пријатељ“
„Комарци неће поткопати нос“
„Сваки цврчак зна својих шест“
„Мишке ће сузе потећи мачки“
„Кад рак звижди на планини“
„Пуж ће се возити, једног дана ће бити“
„Соко је пољубио пилетину до последњег пера“
„Боље птица у руци него пита на небу“.

Иначе, последња пословица има занимљиве аналогије:
„Боље врабац у руци него сокол на куји“ (пољски)
„Боље јаје данас него пилетина сутра“ (италијански)
„Боље голуб данас него паун сутра“ (древни индијски).

Утешивши пријатеља који је направио потпуно оправдавајућу грешку, кажемо: „Не тугујте, коњ има четири ноге, али посрће“. Постигавши више него скроман резултат, уверавамо се да „нема рибе и рака“. Грдимо због похлепе: „Ако јурите два зеца, нећете ухватити ни једног.“ Учимо да одржавамо издржљивост и стрпљење: „И они уче медведа да плеше“. Искрено осуђујемо лицемерје, лицемерје, говорећи: „Вук се смиловао кобили, оставио реп и гриву“ - или једноставно помињањем „крокодилских суза“.

Много је пословица и изрека у којима животиње делују као ликови на другим језицима. Овде ћемо се ограничити на само неколико примера:
„Упрегни коња иза кола“
„Тамо где лисица и зец желе једни другима лаку ноћ“ (немачки)
"Цлуцк без полагања јаја"
„Бити бела птица“ (шпански)
„Прави се мртва мачка“
„Сачувај козу и купус“
„Ако нема вука, онда постоји и сиви пас“ (италијански)
„Као патка у грмљавинској олуји“, „Како лети врана“ (енглески).

Пожелевши вам успех у послу, представник афричког племена Шилука рећи ће: „Квоми омул ии твол“, што значи: „Змија ће вам пузати по леђима“. Жеља се можда не би учинила баш пријатном, да није било саморазумљивог за Шиллук његовог последњег, изостављеног дела: „без гризења, без наношења штете“.

Крилати речи и изрази блиски су народним пословицама и изрекама: „голуб мира“, „вук у овчјој кожи“, „планина родила миша“, „жртвени јарац“, „лабудова песма“, „лоша услуга“, „три кита“. ", итд. н. Заправо, сва њихова разлика од фолклора је више или мање тачна адреса и датум порекла. На пример, аутор добро познатог израза „Овде је пас сахрањен“ био је немачки гроф Вангијнхајм, који је живео у Тирингији у 17. веку.Током међусобног рата, пас Стутзел служио је као веза са опкољеним замком. Пас је пао од руке непријатеља; захвални гроф сахранио је верног гласника у породичном парку, а на каменом надгробном споменику исписао је речи које су касније постале крилате: „Овде је пас сахрањен“ ...

Који год језик узели, који год речник отворили - у било ком од њих лако је пронаћи јасне трагове вековне комуникације између човека и дивљине. Речи-слике, фразе-метафоре, прикупљене у овој комуникацији, украшавају наш говор, чинећи га емотивнијим, светлијим, живописнијим; с друге стране, сви они у целини представљају, такорећи, чудесан споменик нашим планетарним суседима - онима који трче, скачу, пузе, пливају и лете.

Краснопевтсев В.П.

Сличне публикације

Животиње на географској мапи

Атракције уживо

Опасност у шуми