Од шуме - до речника (етимологија познатих речи)

Руски језик је богат и изражајан. Да ли сте се икад запитали какву су улогу животиње имале (и играју и данас) у формирању нашег речника?

Кажемо: „Устао сам са првим петловима“. И истовремено, уопште није важно што у нашој кући или у близини нема петлова. Пословицу смо наследили из оних давних времена када је цела сељачка Русија, која није познавала друге будилице, осим живих, ујутро устајала на петлеве сигнале.

Бочице за млеко перемо четком; зими клизамо са одушевљењем; спровођење следећег догађаја, ставите квачицу у дневник регистрације; спорог кретања називамо тетрепом, брбљавим - свраком, љубитељем понављања туђих речи - папагајем, спором тиквицом - фоком, лењим - бобаком (свизцем). Бавећи се козметичким процедурама, друга модница неће пропустити подметнути вештачки крт на образ - такозвану муву; Такође се нишан, познат свима у било којој врсти малокалибарског оружја, назива предњим нишаном. „То је само новинска патка“, презирно кажемо због намерно лажног извештаја за штампу.

Животиње су дале имена воловима моста и гусеницама трактора, бунарској дизалици и сунчаном зечићу, гускама и озлоглашеним јежевим рукавицама, болестима слоноваче и медведа, витлом за утовар (Британци га називају раком) и пуњене кифлице купуса, врх играчке (звуком завијања којим се врти) и козе (радознало је да се у пољском, чешком и немачком реч „јарац“ користи у истом значењу у једнини).

Имена многих биљака повезана су са разним представницима фауне. Ево само неколико: пилеће просо, узгајивачи коза, коњски кестен, мишји грашак, купине, делфинијум, живинске фарме, гусје ноге и гусји лук, кукавичје сузе, лисичји реп, јеленска маховина, снапдрагон, зечји купус, корен марала, камила, медвед трн, лупин (од латинског "лупус" - вук), геранијум (од грчког "геранос" - ждрал).

Наш говор у великој мери користи сликовитост када примењујемо дефиниције засноване на тачно забележеним карактеристикама животиње: мачја уљудност, лавова храброст, орао очи, пилећи ум, птичји мозак, зечева душа, лавовски удео, медвеђа снага, доза коња, брзина пужа, комарац угриз, змијска лукавост, оданост псима, сналажљивост лисица, вучји апетит, рибља крв, послушност оваца, кроткост голубова, мишја гужва, жилавост бикова, нежност телета, брадица. Следећи изрази, примењени на место заплаканих “,„ као што је крава лизала језик “,„ узми бика за рогове “,„ као воду с паткиних леђа “. Зар не можеш рећи боље?

Глаголи „рећи“, „говорити“, „изговорити“ су прецизни, али суви и неприступачни. Сасвим је друга ствар када од животиња узимамо „у најам“ њихове карактеристичне звучне дефиниције - оне говору одређене особе одмах дају карактеристичну емоционалну обојеност. Упоредите, на пример: „Иван Петрович је промрмљао“, „бруји песму“, „бескрајно гунђа“, „вришти несрећа“, „масно се смејао“, „Светлана је цвркутала“, „све уши су зујале“, „али не цвркући ! "," Залајало "," зацвилило "," ек закуцало! "," Престани да лајеш! " (Напомена - не „кора“; већ „кора“: овде је фигуративно значење захтевало чак и стварање посебног глаголског облика).

Аналогије се могу наћи и на другим језицима.На пример, на енглеском језику дрон значи „зујати“ и „говорити монотоно“, церекати се - „клокнути“ и „кикотати се“; цацкле - ". цвекање" и "брбљање", кора - "кора" и "кашаљ" (безобразан).

Запамтите такође „шапа“ у значењу „рука“, „њушка“ у значењу „лице“ итд. Реч „стопало“, у примарном значењу - „копито“, толико је волела наше далеке претке да су им потпуно избрисали из свог речника некадашњи индоевропски назив за ногу. „Нокат“ је, такође, изведеница од „копита“, односно „стопала“ ...

Да би обмануо, рашчупан, прогутао, мајмунирао, свиње, уштипнуо, дотјерао, слагао се - листа таквих ријечи-слика може се наставити по жељи.

... Неколико људи, отишавши у шуму по печурке, лутају у једном досијеу. Уска стаза којом прате змије. У међувремену постаје прохладно, толико да ћете се нехотице смањити. Један из компаније, несрећни берач печурака, тмуран је и узнемирен: иде не гледајући никога, схрван. А трофеји других непрестано расту и расту. Покушајте да га надмашите! „Све што се ти, соколе, мрштиш, нема ко да те узме, јадниче! - пријатељ се исмевао губитником. А када је, бесан, пукнуо и бацио нешто вруће у одговор, мирно је додао: „Добро, добро, молим те, не буди курац.“

У овој краткој импровизацији има много речи које потичу од имена животиња.

Лингвистима је добро познато да ће се често у једној или другој познатој речи, понекад и потпуно неочекивано, појавити или „вучји реп“ или неваљало „лисичје лице“.

Узмимо, на пример, реч „веза“ (а њен дериват је „пршљен“). Изгледало би једноставније - реч сродна „звони“, „звони“. Али не! Заједничка словенска „веза“ потиче од несталог у руском језику зъвь - риба (упоредите литвански зувис у истом значењу). У неким дијалектима до данас је сачувано изворно значење речи „веза“ - део рибе.

Старо женско покривало за главу кокошник је непосредни сродник ... пилетине. Реч је настала од „кокосх“ (кокош с леглом), спољашњом сличношћу покривала за главу са пилећим чешљем.

„Витурит“ (одвези се) претпоставља се да се враћа у „тур“ - „бизон“, који је служио као епитет храбром човеку (сетите се „Буитур Всеволод“ из „Полагања Игорове кампање“). Првобитно „турит“ је значило „уплашити“.

Прво значење речи „санке“ (једнина - „сан“) су тркачи, змије. Речи које означавају плаву и црвену боју испостављају се „шумског“ порекла: прва је повезана са бојом перја врата голуба, друга - са „црвом“, „црвом“, од које јарко црвена боја се вадила у стара времена.

До сада смо као примере користили речи матерњег руског језика. Међутим, има много речи - људи из шуме, придошлице из планина и равница - на другим језицима.

1766. године француски научник Луј Антоан де Бугенвил отишао је на пут око света, током којег је са својим пратиоцима посетио посебно острво Хаити. У књизи објављеној касније (1771. године), Бугенвил је дао одличан опис живота острвљана, а у додатак је укључио и речник становника Хаитија. Реч „емао“ на језику домородаца значила је и „ајкула“ и ... „угриз“. Много, да знам, ајкуле оштрих зуба изнервирале су Хаићане, једно од главних занимања морски риболов!

Желећи да разговарају о помрачењу Сунца, Индијанци Тупи из јужноамеричког племена до данас изговарају следећу сјајну фразу: „Јагуар је јео сунце“.

Грци су, као и многи други антички народи, изабрали лептира, шармантно светлокрило створење, за свој омиљени симбол концепта „душе“. Грчка психа значила је и „лептир“ и „душа“.

Аналогије истог концепта у језицима различитих народа врло су радознале.

Особу која се облачи према најновијем модном узвику „мода“, обично називамо денди. Ова реч и име птице - чешљугар - повезани су, а прва потиче од друге.Заиста, зашто не упоредити дендија са паметном чешљугицом? Али Пољаци у сличној ситуацији скренули су пажњу на још једну шаролику птицу: на пољском „фрајер“ - „бажант“, односно фазан. Од Француза нам је дошла реч „фрајер“, што значи празан денди човек. Дословно преведено „фрајер“ је голуб. Шпанци зову денди лагартијо (мали гуштер); Италијани - мосцардино (мошусни пацов). Наш руски „прим“ (у дијалектима „цхапурнаиа“ - даппер) потиче од дијалекта „цхапура“ (чапља).

Исто тако, наш свакодневни израз „горе“, који је потпуно транспарентно повезан са коњем, одговара пољском „устати са смуђем“.

Чињеница да је за добро познату врсту печурки - жуте лисичке - „међу људима ово име чврсто укоријењено, а не било које друго, крива је, наравно, црвена варалица - лисица. Порекло "лисица" (од "фуцхс" - лисица) и речи немачког језика које значе црвенокоса особа, златник, а такође и лупеж. Италијани гљивицу лисичарке зову, међутим, „галлинаццио“ (ћуретина); али лисица ("волпе") се односи на рђу, болест житарица.

Баш као и Немци, на основу сличности боја, Шпанци зову црвенокосу особу, али за поређење нису изабрали лисицу, већ лава: на шпанском „леонадо“ - слично лаву, под лавом. Енглеске лисице (женка лисице) зову мрзовољну жену.

Руски глагол "црам" (са кореном "бизон") тачно одговара немачком "буффел" (од "буффел" - бизон, бизон, бивол).

Немци имају и други синоним за слепо механичко памћење: „волови“ - од „ок“ (бик). А на шпанском „трпати“ - „излегу пилиће“ ...

Немогуће је порећи духовитост Немаца, који су наводнике називали „генсефусцхен“ - „вране ноге“, зар није тако, изгледа? Морамо одати признање Американцима који су усвојили глагол „опоссум“ (претварати се, глумити будалу). Опосум (торбани пацов), који живи у Северној Америци, у тренутку непосредне опасности има невероватну способност да се претвара да је мртав: варалица лежи забачене главе, отворених уста и застакљених очију - нити дајте нити узмите мртвог човече!

Из латинског је реч „мишић“ мигрирала у многе европске језике, чији је предак био „мус“ (миш). Уобичајена словенска реч „мишић“ (уп. „Испод руке“) изведена је од истог „миша“.

Уобичајена „посебна марамица за Француза до данас је нераскидиво повезана са ... мувама:„ мусхоир “(марамица) потиче од„ каша “(мува). То је случај од 13. века, када је новина тоалета у Француску дошла из суседне Италије. Очигледно је да се у то време марамица користила не толико по намени, колико да би се отерали досадни инсекти.

Иначе, о мувама. Међу Шпанцима „хватање мува“ значи „искорењивање“; варнице се називају и мушицама (говоримо о снегу - „беле муве“). Када Италијан узвикне „Лети!“, То је еквивалентно нашем „Тихо!“, „Тишина!“ На италијанском „рој мува“ - невоље, бриге; „Слепа мува“ - слеп човек.

Газела није само антилопа, она се назива и двостраном строфом источног порекла.

Име геометријске фигуре - овалне - дошло нам је од Француза, а формирали су га од латинске речи овум, што значи „јаје“.

Врста транспортера „пуж“ је немачка реч (Сцхнецке) која значи „пуж“.

Израз „молескин“ је енглеског порекла, примењује се на посебно густу и издржљиву памучну тканину. Дословно значење је „кожа кртица“.

У многим језицима, укључујући руски, користи се израз „мачка у боку“; детаљније метафоре засноване су на овој слици: „не носите мачку у врећи“ - да говорим отворено (италијански); „Извадити мачку из торбе“ - открити тајну (немачки).

Упознавши се први пут са новим материјалом за себе - ватом, Французи су га упоредили са уобичајеним гусјим пухом: „ват“ (вата) настаје од „ја“ (гуска).

Псовка „карга“ дошла је у руски језик са татарског језика, где значи „врана“.О „одмору“ је већ било речи у поглављу „Најстарији становници свемира“. Порекло "Песие" и италијанска реч "цаналиа".

Међу закамуфлираним страним речима су вакцина (од латинског „вацца“ - крава), серпентин (француски серпентин, од змија - змија), торпедо (од латинског назива морске рибе, електрични зрак, торпедо).

„Змија“ је родоначелник не само „серпентина“, већ и „црева“ - речи немачког порекла. Дошао је до нас двадесетих година 20. века, односно сасвим недавно.

Стари Грци придавали су велику важност свечаностима посвећеним богу плодности Дионису. Учесници свечаности обично су се облачили у козје коже, а певачи су на себе прикачили козје рогове, приказујући митске пратиоце Диониса - божанства јарећих ногу, сатире. Хор је певао похвале Богу, на основу ових народних идеја настала је касније трагедија - посебна врста драмске уметности. Далеко детињство трагедије оставило је неизбрисив траг на свом имену: старогрчки „трагос“ у преводу значи „коза“, а „оде“ значи „песма“. Дакле, дословно значење израза није ништа друго до „песма коза“!

„Гласан аплауз, претварајући се у овације“, често чујемо на радију или читамо у новинама када причамо о претрпаним састанцима. Реч „овације“ такође има солидну позадину која датира још из доба Римског царства. Као што је историчар Плутарх написао у својим Упоредним биографијама: „постојао је обичај према којем је заповедник жртвовао бика у великом тријумфу, а овцу у малом. Овца је латински за „овес“, па отуда и назив „овације“.

А такав савремени технички израз као „агрегат“ своје порекло дугује животињама: на латинском „грагс“ је стадо. Од римског партиципа „агрегат“ (сакупљен у стадо, на хрпу) рођен је међународни концепт агрегата као сложене машине.

Реч „испит“ такође је дошла из латинског у европске језике. Испоставило се да су стари Римљани одлазећи рој пчела називали испитом, а касније (по сличности осцилаторних покрета) такође називали стрелицом на обичној скали. Чак и касније, екамен је ушао у употребу као „вагање“ у пренесеном смислу, односно „тестирање, проверавање“ - у том смислу га користи песник Овидије.

Од птица је човек научио да лети; истражујући обрасце лета птица, створио је своју прву летелицу тежу од ваздуха. Најближа веза између инжењерске мисли и живог крилатог модела огледа се у савременој терминологији. Реч „ваздухопловство“ и многи њени деривати потичу од латинског авис (птица). Прва летећа возила која су користила принцип летећег лета звала су се и птицелет („грчки орнитхоптер“).

Наша реч „брод“ односи се на директне позајмице из грчког језика, где је „царабион, царабос“> било име морске раке, а касније се пренело на неке врсте бродова. Италијанска "каравела" је истог порекла. Али „вхалебоат“ је настао додавањем енглеских речи вхале (кит) и чамац (брод).

Није ли то модерни израз „друг“? Ова реч је позајмљена из турских језика, у којима је првобитно значила „трговачки пратилац“. Реч истог корена „роба“ значила је „стока“, затим „имовина, добро“ и, на крају, „роба“. Јасан доказ процеса настанка робно-новчаних односа: међу номадима је стока била главно мерило богатства и предмет продаје и куповине. На руском, „роба“ је у свом садашњем значењу фиксирана од 13. века.

Такође се реч „ормар“, која је турског порекла, преводи као „ограда за краве“.

Речи „лупа“, „волфрам“, „лицеј“ сродне су „вуку“. Латинска лупа („вучји тумор“, округли тумор испод коже - од „вучица“), по сличности свог облика, прешла је на лупу. „Волфрам“ је додатак немачким речима „вук“ (вук) и „ован“ (блато). Тако, у преводу, назив овог ватросталног метала звучи као „вучје блато“ или „вучја пена“. Немци су то име позајмљивали из латинског (спума лупи - вучја пена).Чињеница је да је волфрам - пратилац лимених руда - ометао топљење калаја, претварајући га у пену од шљаке („прождирао је калај као вук и овцу“). Што се тиче лицеја - специјалних образовних институција, њихов прототип је био познати Лицеј у древној Атини. Име лицеиос (вук) повезано је са култом вука Аполона.

Али број речи „пенис“ треба приписати „пилетини“ и „глупостима“. „Окидач“ нам је стигао са пољског језика, у којем је курек семантички паус папир од немачког Хахна - „петао“ у значењу „окидач за пушку“. Енглески пенис (цоцк) такође значи "пенис". Француски галиматиас (глупост) је творба речи париских ученика. Првобитно значење је „знање о петлу“, јер састојци потичу од латинског галлус (петао) и грчког матхеа (знање).

Речи „кокета“ и „кокарда“ такође су „дрског“ порекла. Реч „коктел“ рођена је у прошлом веку у Сједињеним Државама, када је тамо борба коктела била у моди. Са истински америчким предузетничким духом, власници пића почели су да мешају разна пића тако да је смеша изгледала светло и разнобојно - тачно попут петелиног репа (на енглеском - „коктел“).

Будући да већ говоримо о птицама, у исту породицу речи такође може да се стави и реч „коврџа” (птичја гуша), позајмљена од Француза у 18. веку.

Козе своје порекло дугују руском „омотачу“ (овчији капут, гума), француском „хиру“, грчком „егиди“ (заштита, покровитељство). Први од њих се враћа на реч „кожа“, која је првобитно значила „козја кожа“. Француски каприц (тврдоглавост) има претходника - италијански цаприццио, „козји манир“ (на италијанском сарга - јарац).

Према грчкој митологији, Зевса је млеком хранила коза Амалтеја. Чак и након смрти, имала је користи од свог ученика - од коже Амал-теје Зевс је створио штит који је имао заиста чудесно својство: ниједно оружје га није могло пробити. Зевс се никада није растао са овом „егидом“ у биткама.

„Фок степ“ је дослован превод речи „фоктрот“ (енглески „фок тротт“), коју су непознате памети назвале модерним брзим плесом.

Порекло "коњ" - "кавалир" и "маршал". Примарни извор првог био је средњолатински кавалларијус - коњаник (од цаваллус - коњ). „Маршал“ (од староњемачке марах - коњ и вага - слуга) првобитно је у држави Франака припадао краљевском слузи који је чувао коње; реч је стекла значење највишег војног чипа у 16. веку.

Речи „вафл“ и „вафл“ изведене су од немачког вафела, што је пак изведено од Вабе (саће). Карирана површина саћа дала је такво име, прво за колаче, а касније за пешкире.

Већ знамо колико је важан елемент спољашње сличности у творби речи. Није изузетак - и назив једне од метода пливања - лептир (у преводу са енглеског - "лептир"): таласи руку пливача подсећају на лепршање лептира. Не тако давно, од лептира је издвојена посебна врста стила - „делфин“.

Магарац је имао изванредну улогу у иранским језицима. Ево шта Лев Успенски каже о овоме:

„У иранским језицима реч„ магарац “, придружујући се другим именицама, може им дати неку врсту појачавајућег или увећавајућег значења. Дакле, „кхармусх“, односно „магарећи миш“ значи „пацов“, „харсанг“ - „магарећи камен“ значи „камени блок“. Према томе, „кхарбуза“ треба схватити као „краставац величине магарца“, „краставац“ („кхарбуза“ - „магарац-краставац“, „диња“, који се на руском претворио у „лубеница“) “.

Животиње су људима дале мноштво мерних јединица. Арапски феддан (перзијски синоним дзхуфт) значи у првом значењу тим волова, а у другом парцела коју је током сезоне обрађивао исти тим; његова величина се, у зависности од површине, креће од 6 до 7 хектара. Постојала је тако танка мерна јединица као дебљина девине длаке. Већ у трећем миленијуму пре нове ере, Асирци су користили јединицу „магарећи чопор“ (имеру).„Магарећи магарац“ (харвар) био је мера за тежину у Азербејџану у 15. веку, био је 295 килограма. Финци још увек имају меру дужине „пеиинкуулум“ једнаку 10 километара - управо на овој удаљености се од давнина сматрало могућим чути лавеж пса. И на крају, чувене „коњске снаге“, једнаке 75 килограма.

Ево још занимљивих и не превише познатих података.

Древни Индијанци су измислили сложени систем контроле над физичким телом да би га побољшали - хатха јогу. Комплекс укључује неколико стотина асана (положаја) који одговарају карактеристичним облицима различитих предмета, фигура или положаја животиња. На списку асана налазимо позе лава, кобре, крокодила, роде, камиле, лабуда, мачке, цврчка, жабе, петла, корњаче, пужа, рибе. Ту је и асана "кравље лице". Хатха јога је званично призната у Индији; обавезна је (заједно са европском гимнастиком) која се предаје у војсци.

Још је упечатљивији метод за дијагностиковање болести, који води порекло из старе тибетанске медицине која се заснива на ритмовима пулса. Регистровано је 400 (!) Врста пулса и свака од њих је названа по птици. Дакле, пулс брзине здраве особе назива се "кукавица"; особа која је у смртном муку има "ларк".

Краснопевтсев В.П.

Сличне публикације

Етимологија имена неких националности

Етимологија неких презимена

Како је писмо рођено